ちょいブスキーホルダー

内容をスキップ

TOP
PROFILE
WORK
SHOP
ONLINE GACHA
INSTAGRAM
CONTACT

PROFILE

ちょいブスキーホルダー®️

詰め甘め/2016〜

WORK

2026/4/28

GINZA magazine　×　BIRKENSTOCK（キャンペーングッズ制作）

SHOP

ONLINE GACHA

INSTAGRAM

choibusu

詰め甘め / 2016〜
⚫︎シンガポール @heartware.store にて
8/7-9/13 まで展示開催中！
お仕事のお問い合わせはHPのコンタクトフォームからお願いします▼

今回の展示では、@heartware.store の大き

今回の展示では、@heartware.store の大きなギャラリーで小さいキーホルダーをどう見せるかとても悩みました。
キーホルダーの種類が多いのでテーマを限定したくなく、たくさんのお店が集まる商店街という世界観がぴったりだと思いました。

オンラインミーティングで最初にカタツムリショップを作りたい！と伝えた時のGianさんとAstriさんの困惑した顔が忘れられません😂😂😂🐌

ちょいブスショッピングアーケード
「Choibusu Shopping Arcade」
📍 Heartware Store and Gallery
350B Joo Chiat Road
Now till 13th September

韓国釜山でバンダイパスタガチャ目撃情報頂きました🥷🥷
韓国の皆さんぜひチェックしてみてください〜！
한국에 계신 여러분, 꼭 한번 찾아보세요~!

日本国内では既に売り切れてしまっているようです🙇

シンガポール　@heartware.store にて9/13まで展示開催中！🇸🇬

「Choibusu Shopping Arcade」
📍 Heartware Store and Gallery
350B Joo Chiat Road
Now till 13th September

今回のHeartware Galleryとのコラボグッズ

今回のHeartware Galleryとのコラボグッズは、海外の方がイメージする「日本」を意識して制作しています。そのため、Heartwareチームのアイデアをできるだけ尊重しました。
日本人から見ると少し違和感のある表現や、翻訳のズレ、選ばれるモチーフが新鮮で面白く、今回はあえて修正せず、そのまま形にしています。

その違和感がちょいブスキーホルダーのテーマでもある「詰め甘め」にもつながっていると思っています！完璧ではないからこそ生まれる愛嬌や面白さを @heartware.store のおかげで自然と表現出来てとっても嬉しいです！🤝

この文書も翻訳機につっこんで英語にしてます！▼
これもまたズレて伝わることでしょう😂

We created this collaboration merchandise with Heartware Gallery with the image of “Japan” as perceived by people overseas in mind. For that reason, we made a point of respecting the Heartware team’s ideas as much as possible.

Expressions that might seem a little off to Japanese people, translation discrepancies, and the motifs they chose were all fresh and interesting, so this time we deliberately chose not to make any corrections and brought them to life just as they were.

I think that sense of incongruity actually ties into the “slightly rough around the edges” theme of the Choibusu keyholder! Thanks to @heartware.store, I’m so happy we were able to naturally express the charm and humor that come from things not being perfect! 🤝

I even ran this text through a translation tool to make it English!
I’m sure this will come across as a bit off too 😂

今回の展示では初の試みで日本で集めたヴィンテージバッグにペイントしキーホルダーとセットで販売してみました。

バッグ探しがめちゃくちゃ大変でしたが、
バッグの形に合いそうな絵、キーホルダーを考えるのがとても楽しかったです👜✍️

そしてなによりシンガポールの方々にこれを面白がって沢山買っていってもらえたことがとても嬉しいです。最高！

既に売れてしまってるものも多いですが
会期終了後にギャラリーから発送されますので9/13までは
@heartware.store にてご覧頂けます！

鳩のフンバッグを求めて初日に来てくれた方が何人かいて
おもしろかったです😂

📍 Heartware Store and Gallery @heartware.store
350B Joo Chiat Road
Now till 13th September

太郎はどのようにして回っていたか H

太郎はどのようにして回っていたか
How did Taro go around?

さらに読み込む Instagram でフォロー

CONTACT

このフォームに入力するには、ブラウザーで JavaScript を有効にしてください。

会社・事業者名

サイトURL（HP、SNS等） *

※事業の内容がわかるページのURLの記入をお願いします。

サイトURL（HP、SNS等）氏名電話番号

氏名 *

ふりがな *

メールアドレス *

電話番号

お問い合わせ内容 *

©️choibusu-keyholder All rights reserved.